ΟООΟ 様
前略
（この度は、病気全快にてご退院とのこと、心よりお慶び申し上げます/すっかりご回復されたとお聞きして、皆でたいへん喜んでおります/ご退院おめでとうございます。心からお祝い申し上げます/○○部長には、早々のご退院おめでとうございます）。
（入院中/闘病中/療養中）は、（何かと/体が自由にならず/不自由な生活で）（ご苦労があったの/お辛かったで）しょうが、（無事にご回復されたて/全快されたとのことで/大事に至らずにすみ）、（何よりでした/本当に良うございました）。
○○（部長/課長）が（入院され/ご病気/倒れられた）とお聞きし、（私/私ども/僕たち/皆）（もたいへん心配しまし/があまりにも○○部長に無理をさせてしまったのではないかと（心を痛め/案じ）てました）が、（良い/快癒の/ご回復の/全快の）知らせに（安心/安堵）いたしましいた。
または
（私たちには、何もできませんでした/お見舞いにもお伺いする間もなく/お見舞いにお伺いしなければと考えておりました）が、早々に（退院された/完治された/お元気になった）とのことで、（私たち/部の皆も）本当に（安心しました/喜んでおります）。
重責を担われておられる○○（部長/課長）のことですから、（何かとご心配もあろう/仕事のことが気になる）かとは思われますが、暫らくの間は部内一丸となって（頑張ります/この状態を乗り越えます/努力する所存です）ので、（当面はゆっくり静養されてください/最初から無理はせず、少しずつ体を慣らして普段の生活に戻されてください/無理だけはなさらないようお願いします）。
（また/なお）、晴れて○○部長が、職場復帰された折には、部上げて快気祝い催す計画を立てておりますので、お元気な○○部長に（お目にかかる/お会いする/お迎えする）のを皆で（心待ち/楽しみ）にしておきます。
（まずは/取り急ぎ）、（ご退院/快癒/全快）のお祝いまで。
早々
平成 年 月 日
ΟООΟ
〒000-0000 ○○県ΟΟ市Ο丁目Ο番
TEL 00-000-0000