ОΟОΟ さんへ
-男性から女性宛-
前略、先日思いがけず○○さんからのクリスマスプレゼントが届き驚きました。
ОΟさんの（お気持/ご好意）はありがたいのですが、（このように高価なものは/私がこれを/○○さんとは、一人の友人としてのお付合いをさせていただいているだけですから、これは）受けとる訳にいきません。
または
それが届いてから（僕なりに考えて/どうしたら良いかと悩みましたが）、やはりこれを受け取（る訳にはいかない/れない）と（判断しました/思いました）。
ОΟさんの（お気持/ご好意）だけをいただき、お送りいただいた（品/クリスマスプレゼント）はお返しますが、どうかお気を悪くされないでください。
または
折角の（お心遣い/お気持）にお応えできませんで（本当に/誠に）申し訳ありませんが、お送りいただいたお品は返送させていたします。（どうか/何卒）お気を悪くされないでください。
取り急ぎ、いただいたお品のご返送のご連絡とお詫びまで 。
または
今年もあと僅かですが、風邪を引かないよう気をつけて良い年をお迎えください。
-女性から男性宛-
前略、この度お便りしましたのは、お送りいただいたクリスマスプレゼントのことです。
ОΟ（様/さん）の（お気持/ご好意）はありがたいのですが、（このように高価なものは/私のようなものが/私がこれを/○○さんとは、一人の友人としてのお付合いをさせていただいているだけですから、これは）受けとる訳にいきません。
本当に（申し訳ないのですが/失礼とは思いましたが）、○○さんのお気持だけをいただき、お送りいただいたお品は返送させていたします。どうかお気を悪くされないでください。
ΟΟ様もお体にお気をつけて、よい新年をお迎えください。
早 々
ОΟОΟ